بگفت شیخی مرا، دائم تو مستی
ز راه و رسم اسلام تو گسستی
چه دارداین شراب جزجهل وغفلت
که تو راه خدا بر خود ببستی
بگفتم در نبرد دیدم تو مستی
به شمشیرت سر کودک شکستی
من از مستی تو مستم رفیقم
که بی پروا چنان قدرت پرستی
چه باک از مستی و خلوت نشینی
که تو آشکاربین مردم مست مستی
A
A sheikh once told me: You are always drunk,
You have abandoned the path and custom of Islam.
What has this wine but ignorance and heedlessness,
That you have closed the way of God upon yourself?
I answered: In battle I saw you drunk,
With your sword you broke the head of a child.
It is from your drunkenness that I am drunken, my friend,
For you, so recklessly, worship power.
What fear is there in my drunken solitude,
When you, in the open, are drunken before the people?